venerdì 20 gennaio 2012

If / Se di Rudyard Kipling

If you can keep your head when all about you

are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all men doubt you,

but make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

or being lied about, don't deal in lies,

Or being hated. don't give way to hating,

and they don't look too good, nor talk too wise:



If you can dream - and not make dreams your master;

if you can think - and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster

and treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

twisted by knaves to make a trap for fools,

or watch the things you gave your life to, broken,

and stoop and build'em up with worn-out tools:



If you can make one heap of all your winnings

and risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

and never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

to serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

except the Will which says to them: "Hold on!"



If you can talk with crowds and keep your virtue,

or walk with Kings - nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

if all mencount with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

with sixty seconds' worth of distance run,

Your is the Earth and everything that's in it,

and - which is more - you'll be a Man, my son.



[-----]



Se non perdi la testa quando tutti intorno a te

la perdono e se la prendono con te,

Se confidi in te, quando tutti dubitano,

ma tieni conto anche dei loro dubbi;

Se attendi e non ti stanchi dell'attesa,

o calunniato, non ti dai alla calunnia,

O odiato, non ti fai prendere dall'odio,

Ma non fai troppo il santo, o il sapientone:



Se sogni - ma dai sogni non ti fai dominare;

se pensi - ma dei pensieri non fai il tuo scopo;

Se affronti il Trionfo e la Rovina

e tratti i due impostori in un sol modo;

Se sopporti di udire la verità che hai detto

distorta da furfanti in una trappola per sciocchi,

O vedi le cose cui hai dato la vita, infrante,

e ti pieghi a costruirle con arnesi consunti;



Se fai un sol mucchio di tutte le tue vincite

e le rischi in un sol colpo a testa e croce,

E perdi e inizi da capo un'altra volta.

senza mai fiatare una parola sulla perdita;

Se sai forzare cuore, nervi e lena

al tuo servizio ben oltre il cedimento,

E tieni duro quando in te non c'è più nulla

tranne la volontà che dice loro: "Resistete!"



Se sai parlare alle folle e serbare la virtù

o marciare con i re - senza perdere il favore popolare,

Se non ti lasci ferire da nemici o cari amici,

se tutti contano per te, ma troppo mai nessuno;

Se sai riempire il minuto inesorabile

di sessanta secondi che valgano la distanza percorsa,

Tua è la terra e tutto ciò che è in essa,

E, più ancora, sarai Uomo, figlio mio!

Nessun commento:

Posta un commento